Monsieur Rashevski?
Euh oui...
Mon nom est Youval.
Rabbi Shmouel m'envoie vous chercher.
Merci.
Fetch??
Fetch...
Ici, s'il vous plaît
Rabbi Shmouel m'a demandé de vous prévenir:
Il ne parle qu'hébreu.
Quoi?
Il comprend encore les autres langues
mais il ne les pratique plus.
Il préfère parler hébreu, et je traduirai.
Vous ne parlez pas français?
Non, désolé.
- Yiddish? - Un tout petit peu.
Bon,
je suis ici
pour l'ex-femme de Rabbi Shmouel,
Rosa Rashevski.
Le rabbi est au courant, il a reçu ses lettres.
Alors pourquoi n'a-t-il pas répondu?
Elle ne se sent pas bien ces derniers temps.
Elle voudrait parler au rabbi de certaines choses concernant sa famille.
Le rabbi dit
qu'ils ne font plus partie de sa famille,
pour lui, ils sont devenus des ''goys''.
Hé bien moi je suis fier alors d'être un goy comme eux.
Comment tu peux dire ça?
D'ailleurs c'est un goy qui t'a sauvé la vie pendant la guerre!
Et maman qui disait:
''Il est si gentil, Sammy... Il est si sensible, Sammy...''
Dire que tu étais son chouchou!
Tu sais que c'est pas vrais!
Elle m'aimait moins que toi.
T'as toujours arrange qu'elle t'aime plus!
C'est Rosa?
Tu as peur de la revoir?
Alors, tu es sûr que tu ne viendras pas?
Ecoute, Dolfo,
pour moi, les juifs dans la diaspora, c'est ça.
Et pour moi Sammy, tu es ceci. Ein grepser.
Alors? Ça s'est passé comment?
Mal.
Ça veut dire quoi mal?
Allô?... Ah bonjour chérie...
Je viens d'arriver... A l'instant, oui...
Ce soir non,
je vais dormir tôt...
Je suis fatigué tu sais...
Oh non,
toi, toi Simone... Toi d'abord...
C'est qui ''Simone''?
Et madame Apfelglück alors?
Quoi madame Apfelglück?
Tu sais ta grand-mère ne sera pas contente,
ce voyage n'a servi absolument à rien.
Mon grand-père ne viendra pas?
Non.
Allô? Bonjour Marianne...
Oui, je viens d'arriver à l'instant...
ROSA? Tu viens avec moi?
Je préfère t'attendre. Elle va être en colère. J'aime pas la voir comme ça.
Tu peux venir s'il te plaît?
On appelle un rabbin?
Sûrement pas.
Elle ne supporte plus les rabbins.
Ce n'est pas vrai, elle tient beaucoup à la tradition.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tradition ça ne veut pas dire religion.
Je parle plus avec Mamie que toi je te signale.
Elle s'en fichait de la religion.
Bon ben vous voulez l'enterrer comme un chien c'est ça?
Nina!
Je suis désolé je suis en retard,
mais j'avais une réunion...
On était en train de parler de l'enterrement de Mamie...
Et alors?
Et alors, on se demandait si on allait faire un enterrement religieux, ou pas...
Mais je suis sûre qu'elle va préférer un vrai enterrement juif!
Mais ça ne veut pas dire qu'elle veut nécessairement un rabbin à son enterrement.
En tout cas si elle ne veut pas de rabbin, elle s'y est mal prise.
Elle a acheté une place
dans le carré juif du cimetière.
Regarde...
Et alors?
Il faut un rabbin pour enterrer quelqu'un là-bas.
N'importe quel Rabbin?
Oui, ça peut être un libéral, je crois oui.
Je croyais qu'un libéral ça n'était pas légal.
Monsieur Antoine!
Ah! Monsieur Antoine!
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé, en pleine nuit, mais...
Regardez...
Vous avez bien fait.
Ma grand-mère est morte ce matin.
Madame Rosa?
Oui...
Un verre!
Elle avait quel âge?
Quatre-vingt un.
C'est un âge respectable...
Bah, Tonton Dolfo a plus.
Ton père avait plus quand il est mort, non?
Non... Quatre-vingt un.
Tu sais qu'il était amoureux d'elle?
Mon père? De madame Rosa?
Pendant la guerre?
Peut-être déjà, mais en tout cas après.
Pendant que ma mère était vivante?
Non, encore après.
Attends!
Elle formait un lien, entre nous tous...
Maintenant, maintenant... On n'est plus vraiment une famille.
Bonne nuit.
Antoine?
Tu dors?
J'essaie.
Je peux dormir avec toi?
Allô? C'est qui?
Qui tu crois que c'est?
Ah... c'est toi...
C'est un peu tard pour téléphoner aux gens?
Aux gens, oui, à toi, non.
- Tu dormais? - Non.
Moi non plus,
je me suis couché à dix heures, je me suis réveillé à 11 heures,
je me suis recouché à minuit et demi,
je me suis réveillé à une heure.
Il est quelle heure là?
Là maintenant? Il est exactement trois heures vingt-sept.
Déjà...
On fait une partie?
Maintenant?
De toutes façons, on ne dort pas.
Bon deux secondes...
Je suis prêt... Je commence.
B1 - C3.
B8 - C6.
D2 - D4.
G8 - F6.
Ça y est...
On est orphelins.
C1 - F4.
Il y a encore notre père.
Oui c'est bien ce que je disais.
Nous sommes orphelins...
Nina? Viens ici, je nourris les poissons!
Marcel bouffe toute la nourriture.
Antisémite!
Comment tu les reconnais?
Ben... Marcel c'est Marcel...
Alors, quelles nouvelles?
J'ai demandé aux autres mais y a personne qui a voulu.
Il faut que je la voie.
- Qui ça? - Mamie.
J'ai besoin de voir son corps.
Les juifs ne font pas ça...
Je sais, je sais...
Papa me l'a déjà dit, Ric me l'a déjà dit, Jonathan me l'a dit...
Mais je sens que je dois y aller.
Et je ne peux pas y aller toute seule.
Et tu veux que? MOI?
Bon... On y va.
- Quand? - Tout de suite!
On ne peut vraiment pas la voir?
Désolé, on vient de le sceller.
Les israélites, d'habitude, ils ne vont pas voir le corps.
Simon?
Hm?
Toi, tu seras enterré où?
Mais j'en sais rien...
Dans un carré juif?
Tu veux être enterré comme un juif, quand même?
Tu te rends compte que je ne pourrais pas être enterrée à côté de toi.
Alors?
- Alors quoi? - Tu voudrais être enterré où?
Il faut absolument parler de ça maintenant?
C'est important.
Mais qu'est-ce qu'on s'en fout où on sera enterré?
Si ça se trouve, je vais me faire incinérer...
Tu veux te faire incinérer?
Mais j'en sais rien,
je n'y ai pas vraiment pensé...
Mais si tu te fais incinérer, tu...
Oh mais ça suffit maintenant tes conneries!
Je ne suis pas mourant que je sache.
Je suis désolé.
Je déteste quand tu fais ça...
Moi aussi.
Tu devrais aussi aller voir quelqu'un.
Qui ça?
Un psy.
Non.
Pourquoi non?
Un jour tu finiras par me frapper.
Moi ou quelqu'un d'autre.
- Je t'ai déjà frappée? - Pas encore.
Je n'ai jamais frappé personne...
Tu devrais quand même aller chez un psy...
Hm?
Tu sais les faire?
Non... Laisse tomber.
T'es très bien sans cravate.
Ma grand-mère, elle aimait bien que les hommes portent des cravates...
T'es sûre que tu ne veux pas venir?
Non...
Je dirai que t'es une copine si tu veux...
Ca va tonton?
Ça, c'est lugubre.
A mon enterrement, je veux que toutes les femmes soient en blanc.
Comme des reines!
Oui, parce que toi, tu es un Roi...
[Hébreu]
Et maintenant, les... les enfants vont vous parler.
Ce n'est pas moi le fils aîné. Le fils aîné c'est Simon,
mais il ne peut pas parler en public,
alors je vais le faire à sa place...
Quand on était enfants, on a eu une vie assez difficile.
Notre père était parti, et on manquait souvent d'argent.
Mais on ne s'en est pas rendu compte.
Parce que notre mère était pleine de fantaisie.
Quand on avait cinq, six ans, elle nous a appris à danser le tango.
Elle nous disait: ''Si vous savez danser le tango les enfants,
il ne pourra rien vous arriver.''
Ah oui, et puis elle faisait des anniversaires surprises,
mais alors là, vraiment surprises.
Parfois six mois avant le jour de votre anniversaire!
Elle nous disait souvent qu'elle était fière de ses enfants,
parce qu'on était des mensch.
Ca veut dire
des hommes, enfin des hommes heu...
Tonton, tu peux expliquer mensch ?
Un mensch euh... Pour la Torah, chaque Juif, il est d'abord un mensch.
Enfin mensch, c'est un mot yiddish et la Torah, c'est pas en yiddish.
Euh il y a des juifs qui ne sont pas des menschs
et il y a des menschs qui ne sont pas juifs...
En fait... un mensch, c'est...
Vous savez en yiddish ça c'est très clair, mensch...
[Hébreu]
- Amen. - Amen.
Merci.
Ben non il... il ne faut pas nécessairement un rabbin.
Ah bon?
Ni pour les enterrements, ni pour les mariages.
Il faut juste quelqu'un qui dise la prière selon le rituel.
Non, merci.
Merci beaucoup.
Personne n'en veut de mes rollmops
Je t'en prends un...
Ca va fils?
Tu ne viens pas souvent manger à la maison.
Ben... je bosse beaucoup pour l'instant.
Ça va, tes affaires?
Pas mal...
Tant mieux... Tant mieux...
Bonjour.
Bonjour!
Tu ne te souviens pas de moi?
Je ne crois pas vous avoir rencontrée.
Je m'en souviendrais.
Kakio-pepette-du nord et de la culotte.
Pardon?
Kakio-pepette-du nord et de la culotte!
Mais c'est...
Ben voilà.
Vous êtes la fille de Simon.
- Vous êtes... Eva. - Nina.
Euh Nina... bien sûr...
Mais vous étiez une toute petite fille.
J'étais votre baby-sitter.
Ah oui, il y a vingt ans, j'étais une petite fille, oui...
Vingt ans?
Et vous vous souvenez de Kakio-pepette...
du nord et de la culotte, oui !
C'est bizarre de vous revoir tous ici comme ça...
Je vous avais perdus de vue... Enfin... sauf Jonathan.
Jonathan?
Oui. On est très amis.
Avec mon frère?
Eh oui...
Un rollmops?
Non merci Simon.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que vous étiez amis?
Jonathan, de quoi j'ai l'air il me raconte.
C'était émouvant, non, le kidoush.
D1 - D2. Le kidoush?
Oui, à l'enterrement, le... le kaddish.
D5 - C6
H3 - G5.
Je vais t'avouer quelque chose.
C'est la première fois de ma vie que je me suis senti vraiment juif...
D5 - G1. Echec et mat.
Avant je savais que j'étais juif, mais je ne le sentais pas vraiment.
Même pendant la guerre des six jours?
Non. La revanche?
Oui.
Mais... quand même... tu t'es marié deux fois et deux fois avec des juives!
Je ne me suis pas marié avec elles parce qu'elles étaient juives,
c'était un hasard ça...
Et les deux fois, c'était comme si j'avais été spectateur à mes propres mariages.
Le jour de la circoncision de Ric, peut être.
J'ai failli... mais... je me sentais plutôt coupable.
De quoi?
Bah, moi, je ne suis pas 1OO% juif...
Et on n'avait rien dit au rabbin.
Ah oui...
Et puis j'ai déjà eu honte de certains juifs.
Oui, ça, moi aussi, il y a parfois de quoi...
E2 - E4.
- Ah ben t'es là, toi. - Oui.
Je voulais te raccompagner. J'ai attendu que ton frère parte...
Oh, mais t'aurais pu rentrer.
C'est mon grand frère. Lui, il s'en fout...
Bon à mardi.
A mardi.
KADIJAH. Si j'allais voir ton père? Je lui demande ta main?
Tu es sérieux?
Je t'aime Kadijah.
Moi pas. Enfin, pas comme ça.
Ça veut dire quoi, pas comme ça?
Attends ça veut dire quoi pas comme ça?
Ca fait un an et demi qu'on est ensemble!
Qu'est-ce que tu fous avec moi, alors, si ce n'est pas comme ça?
Et toi, qu'est-ce que tu fous avec moi?
Tu as été en Israël, tu as fait l'armée, tu as tiré sur des Palestiniens.
Et maintenant tu veux m'épouser? Une Arabe? Tu....
T'es beau, t'es doux t'es gentil... Mais...
Arrête! Arrête!
Si tu dois frapper quelqu'un, ici, c'est moi!
Je frappe pas les femmes! Je suis pas un Arabe moi.
Non. Nina, c'est pas une fille pour toi.
Mais, pourquoi? Qu'est-ce que j'ai?
Toi, tu es parfait.
Avocat, divorce, dépressif, un goût exquis pour l'ameublement,
bon cuisinier et, d'après ton ex-femme, un excellent amant.
Elle m'avait dit: Le sexe, ça va. C'est juste tout le reste qui ne va pas.
Mais Nina...
- Quoi Nina? - Mais c'est une folle.
Mais ça va, je suis aussi fou qu'elle, quel est le problème?
Pas une folle, d'accord, j'exagère... C'est pas une femme pour toi.
Attends, dis moi juste: c'est quoi, une femme pour moi?
Elle est: Avocate, dépressive, divorcée...
Elle a un goût de chiotte pour l'ameublement et l'art et c'est un glaçon au lit.
Pour compenser...
Je suis déjà sorti avec une avocate. Ça n'a pas duré longtemps: une semaine!
Avec Nina tu tiens pas dix minutes.
Dis-moi juste où elle travaille.
- Jonathan! - Aha?
Je t'ai aidé hein pour... Comment elle s'appelait?
Olga Demets, Julie Verheye, la petite Barbara, la petite Barbara!
Ça n'a jamais rien donné.
C'est de ma faute?
Non, mais ces femmes n'étaient pas ta soeur tu vois.
Ah oui alors la excuse-moi!
Ah oui excuse-moi.
Je t'excuse.
Kakio -pepette!
Ah! Antoine.
Bonjour.
- Ca va? - Oui.
Qu'est ce que tu fais là?
Et ben euh... je voulais t'inviter à dîner.
Ca t'étonne?
Ben non, enfin, oui...
Et Jonathan se retrouve oblige de rembourser l'intégralité des travaux...
Et je peux t'assurer qu'il y en avait pour un paquet...
Alors il sort de la salle d'audience,
Tu peux imaginer l'état dans lequel il était.
Je cours après, je le rattrape. Il se retourne vers moi avec ses yeux là.
Je croyais qu'il allait me casser la gueule...
Je lui dis attends, je suis le fils de Fons Wilmers.
Et tu sais ce qu'il me dit?
J'ai besoin d'une vodka.
C'est mon frère...
Donc on a été boire cette vodka,
et puis une autre, puis une autre, une autre et voilà,
ça fait deux ans qu'on boit des vodkas, voilà...
Et c'est arrivé au bon moment c'était juste après mon divorce,
et je crois que j'avais vraiment besoin d'un ami célibataire...
Voilà...
Merci...
C'est un plaisir.
- Je te raccompagne à ta voiture? - Oui.
Les vieux en tous cas.
Même Jonathan?
Jonathan, il n'ose pas danser.
Et toi?
Moi j'adore. Depuis que je suis toute petite.
Ta voiture est où?
Euh ah ben ma voiture...
Ma voiture euh, là euh derrière.
Je t'accompagne? Ça me fera un peu d'exercice...
Mhm.
Evidemment, on n'est pas des experts.
Pardon?
- En tango, - Ah!
on est pas des experts. Pas comme ceux qui, pas comme ceux qui le dansent,
maintenant que c'est à la mode, qui le font super classe, comme des Argentins...
Nous, on... le danse euh... On le danse à la polonaise.
Bon... ben...
Qu'est ce que tu fais?
Ben je retourne à ma voiture.
Toute seule? Une femme seule, la nuit ici, je sais pas si...
Oh, ça va, ce n'est pas un quartier très...
Non... on ne sait jamais ce qui peut arriver...
Je te raccompagne... Et ça me fera un peu d'exercice...
-D'accord. - Bon.
Ça vient de ma grand-mère, le tango.
C'est elle qui adorait ça...
Elle était très passionnée tu sais...
D'ailleurs, elle dansait souvent avec ton père.
- Avec papa? - Mhm.
Je ne savais pas.
Avec Dolfo, ils allaient souvent dans un club, dans le centre...
Oh.
Tu me reconduis?
Bon ben...
- Au revoir. - Au revoir... A bientôt?
Si je rencontre quelqu'un, maintenant, ce serait pour fonder une famille.
Mais on s'est juste embrassés!
Ben justement, il est encore temps...
Temps de quoi?
J'ai déjà vingt-sept ans...
Ben oui enfin moi, j'en ai quarante ou à peu près!
Moi aussi je veux fonder une famille mais pas ce soir...
Oui, mais... moi je veux fonder une famille juive.
Juive genre...
Non? Alors quoi? Juive comme ta famille?
Non, dans ma famille, ils sont plus vraiment juifs,
ils respectent même plus les traditions, il y a plein de mariages mixtes...
C'est quoi être vraiment juif? Il faut être circoncis?
Non. Enfin, oui... Oui il faut être circoncis.
Attends si ça ne tient qu'à ça, moi j'ai un couteau a la maison,
je me coupe le prépuce rien que pour toi.
- Schalom. - Äh, schalom.
Rabbi? Monsieur est là pour vous.
Pour moi?
Oui, monsieur veut des renseignements sur la conversion.
La conversion à quoi?
Au judaïsme, je suppose. Judaïsme ?
Vous... Faites d'autres religions?
Excusez-moi, je suis distrait,
j'ai cru que vous étiez juif, alors je ne comprenais pas bien...
Merci.
Vous voulez vous convertir?
Enfin je voudrais des renseignements sur la conversion.
Pourquoi?
C'est une bonne question.
Vous appréciez peut-être une jeune femme... Qui se trouve être juive ?
Ce n'est pas une raison suffisante?
Normalement, non...
Qu'est-ce que vous entendez par ''normalement''?
Je vais être franc avec vous.
Pour moi, c'est suffisant. Mais pour aucun autre rabbin.
Qu'est-ce qu'il y a de plus fort que l'amour?
Le divorce.
Si jamais vous divorcez, vous restez juif?
Mais je ne compte pas divorcer.
Personne ne compte divorcer, seulement les gens divorcent.
Moi, je suis divorcé.
Vous pouvez faire ça?
Oh, le divorce dans la religion juive n'est pas...
Alors? Si vous, vous divorcez? Vous restez juif?
Vous, vous êtes resté juif?
De toutes manière, je dois vous prévenir: si je vous convertis, ce n'est pas valable.
Pas valable pour qui?
Pour le consistoire.
Je fais partie de ce qu'on appelle le judaïsme libéral.
Mhm.
Et nous ne sommes pas reconnus par le consistoire.
Hm.
Enfin... c'est ce qui correspond à l'église, mais pour les juifs...
Pour eux, si je vous convertis, ce n'est pas valable.
Pour Nina Rashevski, ça serait valable?
Elle a un rapport avec Rosa Rashevski?
C'est sa petite-fille.
- Ah bon...! - Pour elle, ça serait valable?
Je présume que oui...
Bon, qu'est-ce que je dois faire?
- Pour? - Pour me convertir?
Excusez-moi,
mais mademoiselle Nina Rashevski, il me semble que sa mère ne soit pas juive.
Et alors?
Mademoiselle Nina Rashevski n'est pas,
religieusement parlant, n'est pas juive.
C'est grave?
Non, c'est juste que si vous, vous vous convertissez,
vous seriez plus juive qu'elle.
Evidemment que je suis juive.
Religieusement parlant, non...
Pourquoi?
Parce que ma mère n'est pas juive? C'est ça? C'est ça?
Alors tu te dis: Ouf! Un juif de moins!
Ah non.
Chaque fois qu'un non-juif apprend que ma mère n'est pas juive, il me sort:
Toi non plus tu n'es pas juive! Sans penser que ça pourrait me faire mal
C'est tout ce que tu as appris du judaïsme: Que ça se transmet par la mère ?
Ecoute, moi je n'en savais rien. C'est le rabbin qui m'a dit que...
- Le rabbin?! - Oui.
Attends, tu es allé voir un rabbin pour vérifier si j'étais bien juive?
Non ! Non, pour me renseigner sur la conversion..
Tu veux une famille juive, non.
Ou?
- Antoine. - Mhm?
Je ne veux pas que tu te convertisses moi!
Je veux rencontrer quelqu'un qui a été élevé dans le judaïsme.
Ah, alors moi, je ne pourrais jamais être un bon juif?
Mais si. Non.
Non, pas comme je voudrais...
Un juif de moins hein, ouf!
Ecoute Antoine, je te trouve très sympathique, mais...
Nina, tu sais ce que c'est ton problème?
C'est qu'en fait tu ne te sens pas vraiment juive.
Si, je me sens juive!
Ah bon et qu'est-ce que tu fais exactement pour te sentir juive?
Eh ben justement y a rien à faire! On doit juste le sentir!
Ah ben alors c'est bon moi je peux être juif!
Ah oui? Comment?
Là, maintenant, là, je me sens juif. C'est suffisant, non?
Tu te fous de ma gueule?!
Ecoute, toi il te suffirait que tu te sentes juive pour être juive,
et moi, je devrais être élevé dans le judaïsme, étudier le talmud,
porter un petit chapeau, avoir des papillottes...
Je t'ai dis que je ne voulais pas d'un religieux!
Je devrais être élevé dans le judaïsme, mais je ne devrais pas être religieux?
Va te faire foutre!
J'adore discuter avec elle... J'adore...
Ca c'est euh... Elle va revenir... Elle va revenir.
Il me gonfle, okay? Il me gonfle,
je ne veux plus le voir et je ne veux plus en entendre parler.
T'as qu'a pas le voir...
Tu prononces plus son nom devant moi.
On commence quand même?
Oui parce que ça va être froid.
Alors voilà...
Nous avons ce modèle-ci...
C'est pas mal. Mais vous n'avez vraiment rien de moins classique?
Excusez-moi.
Ça ne va pas, monsieur?
Si... Pardon.
Mais...
Qu'est ce que tu fais ici?
C'est un peu gênant...
Tu connaîtrais pas un bon psy?
Pour qui?
Pour moi.
Qu'est-ce que t'as?
Je sais pas...
Je m'énerve, je pleure, je m'énerve, je pleure...
Et puis c'est pire, depuis la mort de maman...
J'ai ce qu'il te faut.
On se documente hein?
Alors? Comment va ma petite soeur?
Je t'avais prévenu.
Oui... Je t'avais dit qu'elle est dingue.
Tu veux une bière?
T'es bien dans ton appart-hôtel?
Je m'en fous... C'est provisoire.
Oui je sais tu m'as déjà dit que c'était provisoire.
Ca fait combien de temps que c'est provisoire?
Un an et demi.
J'ai peut-être un tuyau pour toi... Si tu veux faire craquer ma soeur.
Tu sais danser le tango?
Tant mieux!
Bonjour...
Qu'est-ce que tu veux?
Je voulais te parler.
Eh ben moi, j'ai rien a te dire.
Non mais attends...
Oh je suis désolée...
Et ça te fait rire?
Non, ça me fait pas rire. Viens, je...
- Ca va? - Mhhh, très très bien.
- Bon j'y vais d'accord? - Oui vas-y... Ouh.
Antoine!
Mais attends mais ça fait très mal!
Tu es douillet...
Mais je ne suis pas douillet.
- Mais si t'es douillet! - Mais mais... Non, ça brûle! Ça brûle!
Bon qu'est ce que je fais je désinfecte ou pas?
Mais enfin...
Attends!
Tu veux danser le tango c'est ça?
Oui.
Ah ben alors je vais t'expliquer comment on danse le tango.
Ah!
Tu fais...
...en miroir avec moi, d'accord ?
- D'accord. - Cette jambe la en arrière, oui.
- Oui. - Comme ça
- Oui. - Oui.
Tu fais un pas, deux pas, stop! Stop!
Tu fais en miroir avec moi de nouveau.
- Oui oui je fais en miroir. - Un...
- Non, l'autre jambe. - L'autre jambe?
- L'autre jambe. - Attends on repart de là...
- Oui. - Cette jambe là... Oui...
Un, deux, trois, quatre,
un, deux, trois, quatre, cinq...
- Attends... - Oui.
Six, sept, huit... Un deux trois quatre et hop.
Ah oui...
Ce n'est pas grave, ça arrive souvent la première fois...
Il faut qu'on apprenne à se connaître...
Ecoute tu sais ce qui me bloque?
Non.
Je suis désolée Antoine, mais... Tu n'es pas juif.
Tu fais l'amour qu'avec des juifs?
Non. La plupart, c'étaient, des goys,
enfin, des non-juifs.
Et a chaque fois, quand tu couches avec eux t'as... T'es bloquée ou...?
Non. Mais maintenant, c'est devenu important pour moi...
Maintenant? Depuis quand? Cette nuit?
Depuis que tu me connais? Depuis que je suis dans ton lit? Depuis quand?
Depuis que ma grand-mère est morte...
Bon ben...
Je suis désolée...
Si tu avais été juif, ou...
Oh non...
C'est quand même beaucoup de tracas, une conversion.
Il y a même quelque chose d'injuste.
Pour un juif, il suffit de naître juif, c'est tout.
Tandis que vous, vous allez devoir étudier,
venir souvent à la synagogue... Et tout ça pour...
C'est pas facile d'être juif, vous savez.
J'avais compris... C'est ça qui m'intéresse aussi.
Je ne voudrais pas vous offenser,
mais je préférerais ne pas me convertir chez vous...
Je crois que le judaïsme libéral c'est un peu ''light'' pour moi...
D'ailleurs si ce n'est pas trop vous demander...
Oui?
J'aimerais que vous m'indiquiez l'adresse d'un rabbin traditionnel?
Je ne t'ai jamais, jamais, jamais demandé de te convertir.
Mais... C'est pas pour toi que je le fais..
Ah bon? Comment, c'est pas pour moi? Tu veux devenir juif juste comme ça?
Non, pas juste comme ça, c'est....
Mais pourquoi le judaïsme?
Pourquoi pas, je ne sais pas moi, le bouddhisme, comme tout le monde?
- Tu dors déjà? - Quoi? Mais enfin je...
- Je peux entrer? - Oui.
- Tu ne peux pas me faire ça! - Faire quoi?
Tu peux pas te convertir, comme ça, sans moi!
Sans toi mais euh...
Tu peux pas te convertir sans moi Antoine!
- Je ne suis pas circoncis hein. - Ta gueule!
J'ai été invité a passer pessah' chez le rabbin.
Enfin, le bon hein, l'orthodoxe.
Tu veux venir?
Encore?
- Tu veux? - Tu peux?
Ah oui. Tu peux.
Alors? Pour pessah'?
Pour pessah'?
Allô?
Oui?
Tonton? C'est Nina.
Oui Nina.
Dis tonton, on fait pessah' cette année?
Evidemment, on fait le pessah' chez ta mère.
Tu viens?
Non, on va fêter pessah', ailleurs...
On?
Antoine et moi.
Antoine? Quel Antoine?
Antoine, le fils de Fons.
Ah bon.
On dit: Pessach?
- Non. Pessachchch! - Pessachch.
Pessachch.
Nicht chappen!
Vas-y.
Aussi bons que ceux de Rosa.
C'est vrai?
C'est une délicatesse!
Lachaim.
Lachaim, Lachaim, Lachaim.
J'ai visité une maison que tu as rénovée.
Laquelle?
Rue des Nerviens.
Je me suis fait passer pour un acheteur potentiel.
Boulot magnifique hein.
Merci...
- Allô. - Allô.
Tu sais, je suis content que tu réussisses dans ce que tu fais.
Même si...
Oh on va pas recommencer...
Recommencer quoi? On n'en a jamais parlé ensemble!
T'aurais voulu que je sois pianiste, voila c'est bon, je suis au courant!
Mais tu étais tellement doué! Tellement doué!
Tu aurais pu être Yehudi Menuhin, au piano!
Maintenant encore, quand j'entends le son d'un piano, ça me rend dingue.
Oui, je sais... Mais j'étais déçu.
Tu n'avais pas le droit d'être déçu!
Mais comment tu peux dire ça?
Je n'avais pas droit à des sentiments?
C'est pas comme si je t'avais force
à devenir avocat, ou médecin... Ou marchand de chaussures...
Tu voulais juste que je devienne un mensch.
Vous voulez tous qu'on devienne des mensch.
Mais des mensch avocats, des mensch musiciens, des mensch supérieurs...
J'aime tant la musique.
J'aurais voulu au moins te transmettre ça Voilà c'est tout...
Mais moi aussi j'aime la musique. J'ai juste pas envie d'en jouer.
Oh, ça je dois le goûter!
Mhhh excellent! Où est-ce t'a appris à faire ça, toi?
C'est mon sergent qui m'a appris a faire ça, un juif irakien,
au Sud Liban.
T'as été au Sud Liban?
Ben oui... On a été dans les territoires aussi.
Ah bon... Et c'était comment?
J'ai du mal à parler de ça.
Toi t'as jamais pu nous raconter comme c'était, dans les camps.
[Hébreu]
Amen.
Hebräisch
L'oeuf salé symbolise les larmes qui...
Il faut d'abord que le plus jeune garçon chante Manishtana...
Pourquoi?
Si on suit l'ordre, il faut que...
On s'en fiche, de l'ordre.
On est ici pour être ensemble,
pour nous rappeler l'esclavage, la sortie d'Egypte,
et pour boire des verres de vin!
Lachaim.
Il est trop sucré, ce vin.
Tu connais Manishtana, toi?
Oui... Tu veux que je chante?
Tu es le plus jeune garçon.
Mais... si on fait pessah' comme ça, on en a pour des heures!
Oh, laisse-le chanter... Ca va être drôle.
Ecoutez, si on fait une fête religieuse,
il faut la faire sérieusement. Sinon ça ne...
Mais enfin, c'est pas une goy qui va nous dire comment on va...
Tonton? Tonton? Allez, reviens. Elle t'a déjà pardonné, je suis sûr.
Si quelqu'un te traitait de sale juif, tu lui pardonnerais?
Ma propre belle-fille.
Ce n'est pas ta belle-fille, c'est... La femme de ton neveu...
Écoute. T'es tout le temps en train de rattraper les erreurs de tout le monde!
Tu as bien le droit d'en faire une au moins une fois!
Taxi!
Tonton!
C'est a cette heure-ci que t'arrives, toi?
Une opération qui a mal tourné... Il paraît que ça fait partie du métier...
J'ai les kippas.
Oui ben c'est trop tard merci.
Qu'est ce qu'il y a ?
Il y a un problème.
Où est tonton?
Ben justement, c'était lui, le problème.
Vous savez ce que mamie aurait dit, dans ces cas là.
Tango!
Por que no?
Écoute Isabelle c'est un vieil homme, il faut pas lui en vouloir tu sais.
On ne m'a jamais vraiment acceptée, dans ta famille.
Je resterai toujours la chikse.
Ne dis pas ce mot, c'est péjoratif.
Je sais bien,
vous le dites toujours en blaguant!
Parce que vous n'êtes pas des racistes, vous! Non! Juste des blagueurs!
Je n'aurais pas dû t'écouter, j'aurais dû me convertir.
Ça n'aurait rien changé?
Tu serais juste une goy qui s'est convertie, non mais, pour les imbéciles.
Je serai toujours exclue?
Mais tu es ma femme.
On s'en fout de ce que pensent les racistes?
Qu'ils soient juifs ou pas juifs.
On s'en fout de ce que pense Dolfo?
Mais Dolfo! Dolfo! il avait un verre dans le nez Dolfo tu sais bien...
Et cette histoire l'a affecté plus que toi.
Faudrait peut être que t'ailles lui parler...
Moi, je devrais lui parler?
In vino veritas!
Mais enfin, tu as quel age?
Ça y est vas-y! Frappe-moi! Qu'on en finisse une fois pour toutes.
Je vois quelqu'un, moi.
Un psy?
Non! Un acupuncteur.
Je dois te parler.
C'est quelque chose, que je pouvais pas te demander au téléphone...
Mais il faut vous enfermer.
Mais vous êtes dingues, vous êtes complètement dingues!
Jonathan...
Ah j'ai pas envie de parler! Vous m'énervez trop. J'ai besoin d'air.
Jonathan!
- Antoine, laisser tomber. - Mais il savait que je me convertissais.
Oui, mais pas avec moi et pas chez les orthodoxes.
Je pensais qu'il comprendrait quoi...
Ben il peut pas... Il est pas assez juif...
Alors?
Ça fait quelle impression d'être circoncis?
Mais tu connais ça mieux que moi...
En fait, non.
Quoi non?
Aucun Rashevski n'est circoncis.
Quoi?
Enfin pas ceux d'après-guerre... A part Ric.
Et pourquoi?
C'est ma grand-mère. Elle avait peur que... Elle avait peur que les nazis reviennent...
Arrête tu déconnes.
Ben non... Non ils sont tous marqués par ça...
Et pourquoi tu ne te fais pas circoncire toi, maintenant?
T'es fou?
Ben quoi?
Non et puis si on me coupe un morceau je sais pas trop ce qui reste...
Oh arrête! Je peux pas rigoler je te jure.
Tu me diras non.
- Quoi? - Si c'est mieux avec ou sans.
Peut-être... Je te jure, ça fait mal d'être juif.
Tu vas me traiter de fou, mais tu sais ce que j'ai fait? A5 - B4
J'ai acheté une parcelle dans le carré juif... Pès de maman...
D6 - F6.
Et puis, j'ai bien réfléchi.
Je veux un rabbin, pour mon enter...
C'est mat?
Ah non... E4 - G6.
D8 auf H8. Maintenant, c'est mat.
Maman? J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
Je ne vais pas me faire enterrer dans un cimetière juif.
Je veux être enterré à côté de ma femme...
Je me sens plus le mari d'Isabelle que je me sens juif.
Maman?
Qu'est-ce que tu fais là?
Je... Je n'arrive pas à dormir.
Tu es inquiet?
Non, de quoi?
Tu n'as pas besoin de raison, toi...
- Sur le canapé? - Oui.
Hé bé.
Ne décroche pas, c'est interdit.
Allô?
Raccroche, c'est dangereux.
Qu'est-ce que tu veux?
Ric, regarde la route.
T'es où là ? Okay j'arrive. A tout de suite.
C'est quand même dangereux tu sais.... Où on va?
On va faire un petit crochet par chez moi.
J'en ai pour deux minutes.
- Salut. - Salut.
Tu vas bien?
Ca va... Je croyais que c'était urgent?
En fait... tu me manques.
Toi aussi...
On pourrait...
On pourrait quoi?
Tu me présentes à cette jeune dame?
Je te présente Kadijah. Kadijah, mon grand-oncle, Dolfo.
Enchanté mademoiselle.
Monsieur Benali?
Je m'appelle Adolphe Rashevski et je dois vous parler.
- A tout a l'heure. - Oui.
Elle est ravissante.
Tu sais de quoi tu as l'air au mariage de ton propre fils? D'un Schmok!
Vous les Rashevski! Mon fils aussi il fallait le foutre en l'air?
C'est vrai, il est foutu.
Merci.
Mais non, mais non,
je ne vous demande pas de comprendre, je vous demande d'accepter.
Toi tu fais ce que tu veux mais ma fille? Pourquoi tu l'as entraînée?
Papa, j'ai l'âge de décider par moi-même.
Et j'ai besoin de retrouver mes racines. Tu peux quand même comprendre ça!
Ne vous inquiétez pas, vous la connaissez.
Dans 2 ans, elle se convertira au bouddhisme, ou elle deviendra végétarienne.
De quoi tu te mêles?
Excusez moi... Vous venez on va faire une photo?
Oh, non non non.
Allez une petite photo! C'est sympa.
Encore une petite?
Allez, encore une, encore une!
Voilà...
Un gin, s'il vous plaît.
- On n'a pas d'alcool ce soir. - Ah oui. Un jus d'orange, alors.
Merci.
Rosa!
Tu n'as pas changé.
Je sais Rosa: J'aurais dû...
Au moins, avoir le courage d'essayer...
Peut-être que tu n'attendais que ça, quand Sammy t'a quittée.
C'est idiot, moi qui ai séduit des centaines de femmes,
avec toi, j'ai eu peur...
Oh, Rosa, Rosa, Rosa...
Tonton?
Ric?
Non, c'est Jonathan.
Je ne me sens pas bien. Tu peux m'aider?
Comment pas bien? Tu veux que j'appelle oncle David?
Non, non, ne lui gâche pas la soirée.
C'est rien, je connais ça,
mais amène-moi à l'hôpital.
- A l'hôpital? - Ne t'inquiète pas, je connais ça.
On va me faire une piqûre. C'est rien.
T'es sûr?
Cent et dix pour cents, elle est où ta voiture?
Je l'ai pas prise. Je vais prendre les clés de celle d'Antoine, d'accord?
- J'arrive tu bouges pas d'accord. - A'accord.
Ça va pas cousin?
Ça va, ça va...
T'es content pour ton petit-neveu?
Oui, ravi.
Jolie meidele? Hein?
Oui. Elle est très jolie.
Il paraît que ça fait des bonnes épouses, les schwartzes.
''Schwartz''!
Si j'avais eu quinze ans de moins, je t'aurais cassé la gueule, pour ce mot.
Le problème, c'est que tu n'as pas quinze ans de moins...
On n'insulte pas les membres de ma famille devant moi, sale raciste.
Tu as toujours eu une grande gueule Rashevski?
Ça vaut mieux une grande gueule qu'un petit schmock.
Enfin, c'est ce que ta femme disait.
La mienne: deux fois plus longue, d'après elle.
Et déjà que la mienne, elle est pas très longue.
Ooooh, allons-y.
Il y a une chose. Que tu m'as dit, à pessah'.
Chut... Ne te fatigue pas tonton.
Non, non, ça va ça va.
Je me sens déjà mieux.
Tu m'as dit que je ne parlais jamais des camps.
Non j'ai jamais dit ça.
Ça c'est vrai,
je ne parle jamais des camps.
Pas à vous, en tout cas.
Près de chez moi, il y a un café,
ou je vais prendre une bière, de temps en temps.
Au patron de ce café,
à lui, j'ai déjà parlé des camps, oui,
mais...mais pas a vous...
Mais c'est pas grave tonton...
Non, non, grave ce n'est pas... Mais c'est...
Tonton? Tonton? Tonton!
Monsieur? Je suis Richard. Le fils de David Rashevski.
Oh.
Vous venez à l'enterrement de votre frère.
A l'enterrement de ma grand-mère, vous venez pas?
A mon enterrement vous viendrez?
J'espère tout de même mourir avant toi.
Je ne suis pas sûr que je viendrai à votre enterrement.
Tu n'y est pas obligé.
Pourquoi êtes-vous parti en Israël? Pourquoi vous êtes devenu rabbin?
Avant-guerre, on était tous religieux. Même Dolfo.
Différemment chacun, mais religieux.
Puis la guerre est arrivée.
Après, Dolfo et Rosa, ils n'arrivaient plus à pratiquer.
Moi au contraire, j'en avais besoin, encore plus qu'avant.
Tu as abandonné mon père et oncle Simon...
Tu sais, ce n'était pas un ange, ta grand-mère.
En fait, c'est pas moi qui suis parti. C'est elle qui m'a chassé.
Tu changes le passé comme ça t'arrange.
Peut-être. Mais elle aussi.
Et elle, elle l'a fait pendant trente ans.
Moi, je n'ai que quelques minutes.
Il est temps.
Je dois y aller. L'avion.
Amen.
C'était qui, ce religieux?
Notre grand-père.
Bienvenue parmi nous!